after all - translation

Question

Hello

Could you tell me how to say "after all"? As in the phrase "after all, what's the worst that can happen?"

Answer 1

Hi

There are several ways to say "after all" in Greek.

after all = τελικά

                εν τέλει

                στο κάτω - κάτω

                στο κάτω κάτω της γραφής

                σε τελική ανάλυση

                στην τελική

"Εν τέλει" and "σε τελική ανάλυση" are the more formal

 "στο κάτω κάτω" and "στο κάτω κάτω της γραφής" are the less formal, used mainly in oral speach. 

"τελικά" can be used in a formal or informal context.

Examples:

Στο κάτω - κάτω, ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;" = "After all, what's the worst that can happen?"  Ι chose "στο κάτω - κάτω" because I think it fits better in the specific phrase. (informal)

Εν τέλει, τι αποφασίστηκε στη συνεδρίαση; = After all, wat was decided in the meeting? (formal)

"Σε τελική ανάλυση, η ελευθερία είναι αναμφισβήτητο δικαίωμα όλων" = "After all, freedom is an indisputable right of all." (formal)

For more details you can also read this:

https://learn-greek-online.com/ask-greek/784/telika-epitelous

Comments

Thanks a lot! Greetings from Texas!