0 votes

It seems for me like an idiom, and what does it mean, please?

"[....] Οι φίλοι μου, τους είχε ξεράνει το νου και την καρδιά η καθημερινή έγνοια της ζωής.
- Δεν έχουμε καιρό να σκεφτούμε... μου 'πε ο ένας.
- Δεν έχουμε καιρό ν' αγαπούμε... μου 'πε ο άλλος.
- Ενδιαφέρεσαι για το σκοπό της ζωής; μου 'πε ένας άλλος γελώντας· που πας και χάνεσαι, καημένε!"

(Απόσπασμα από το βιβλίο του Ν. Καζαντζάκη "Αναφορά στον Γκρέκο", Εκδόσεις Καζαντζάκη, Αθήνα 2009)


1 Answer

0 votes

"Που πας και χάνεσαι;" means "Where you go and we cannot find you?".

"χάνω" means "to lose".

"χάνομαι" means "I am getting lost".  It can be an idiom though, with the meaning "I get out of sight, people cannot find me".

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Vasiliki Baskou, Instructor/Director, https://learn-greek-online.com. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

by (39.8k points)
Thanks a lot.