0 votes
104 views
I've heard this expression "Μην κολλάς".  It translated "do not stick yourself".  I am puzzled, what could this mean?
asked by

1 Answer

0 votes
Κολλάω or κολλώ is a verb and translates mainly to :
adhere to, stick to, glue, attach, paste.

It can also mean :
stare, harass, become preoccupied, become obsessed with.

The second set of meanings are on the slung side and this could be the meaning of the phrase you encountered (μην κολλάς).

Examples:
Τον κοιτάζεις συνέχεια.  Μην κολλάς, θα σε καταλάβει. (stare)
Μην κολλάς στο Γιώργο γιατί αν το μάθει ο πατέρας του θα έχεις πρόβλημα. (harass)
Αφου συμφωνήσαμε στα βασικά, ας προχωρήσουμε.  Μην κολλάς στις λεπτομέρειες, αυτά θα τα κανονίσουνε οι δικηγόροι. (become obsessed with)
answered by (31.6k points)
...