0 votes
I've heard this expression "Μην κολλάς".  It translated "do not stick yourself".  I am puzzled, what could this mean?

1 Answer

0 votes
Κολλάω or κολλώ is a verb and translates mainly to :
adhere to, stick to, glue, attach, paste.

It can also mean :
stare, harass, become preoccupied, become obsessed with.

The second set of meanings are on the slung side and this could be the meaning of the phrase you encountered (μην κολλάς).

Τον κοιτάζεις συνέχεια.  Μην κολλάς, θα σε καταλάβει. (stare)
Μην κολλάς στο Γιώργο γιατί αν το μάθει ο πατέρας του θα έχεις πρόβλημα. (harass)
Αφου συμφωνήσαμε στα βασικά, ας προχωρήσουμε.  Μην κολλάς στις λεπτομέρειες, αυτά θα τα κανονίσουνε οι δικηγόροι. (become obsessed with)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Vasiliki Baskou, Instructor/Director, https://learn-greek-online.com.

by (45.0k points)