0 votes
126 views

Πόσο χάρηκα δε λέγεται όταν πρωτόδα στις χρυσές φλωροζυγαριές, που βρέθηκαν στους μυκηναϊκούς τάφους, σ’ ένα παλάγκι χαραγμένο ένα σκουλήκι και στ’ άλλο μια πεταλούδα∙ χωρίς άλλο, σύμβολα παρμένα από την Κρήτη.  (Νίκος Καζαντζάκης, Αναφορά στον Γκρέκο.)

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

asked by
edited

1 Answer

0 votes

By φλωροζυγαριά he means a very precise balance/scale to weight golden coins (φλουριά).  The first synthetic "φλωρο" comes from the noun φλουρί.

Please note that this word belongs to the local Cretan dialect of the era the book was written.

You can find more of the idioms used by Καζαντζάκης here:

http://elocus.lib.uoc.gr/dlib/e/0/a/attached-metadata-dlib-2004marinaki/2004marinaki.pdf

answered by (32.5k points)
edited by
I thank you very much.
...