Ask questions about the Greek language


Greek teacher
0 votes
97 views
Hello.

What is the English translation of EAYTΩ ZH OYΔΕΙΣ ΗΜΩΝ?

It was found on an old sterling silver ring and may not be in the correct order.

Thank You!
asked by

1 Answer

0 votes

Hello

It is Koine Greek.  It is a phrase from one of the letters Saint Apostolos Pavlos wrote to the Romans (Letter to Romans, ΙΔ’  7):
ΟΥΔΗΣ ΓΑΡ ΗΜΩΝ ΕΑΥΤΟ ΖΗ.

It means : “Nobody lives for himself”.

Here I found a more detailed explanation of the text (in Greek):
http://www.saint.gr/681/saint.aspx

The old text is in this book, the link will open on the exact phrase:
https://books.google.gr/books?id=oNA2AAAAMAAJ&pg=PA342&lpg=PA342&dq=EAYT%CE%A9+ZH+OY%CE%94%CE%95%CE%99%CE%A3+%CE%97%CE%9C%CE%A9%CE%9D&source=bl&ots=qsoGgpv2IU&sig=xtlNivLuaK5CwktAQteg_NTs94o&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjq6_-kkpfQAhUEVRQKHZ13BMUQ6AEIIzAD#v=onepage&q=%CE%9F%CF%85%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CF%82%20%CE%B3%CE%B1%CF%81%20%CE%B7%CE%BC%CF%8E%CE%BD%20%CE%AD%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8E%20%CE%B6%CE%AE&f=false

answered by (30.5k points)
Thank You so much for this translation and its sources.
Blessings,
Robert
...