0 votes
172 views

How are relative clauses formed in Greek, the positions of the phrases.

Translate the following sentences and observe.

  1. Do you know the girl who started in grade 7 last week?
  2. My ESL teacher, who came to Germany in 1986, likes to ride his mountain bike.
  3. Do you know the girl (who/m)he's talking to ?
  4. Who's that man (who is ) standing by the gate?
asked by

1 Answer

0 votes

The translation is:

1. Ξέρεις το κορίτσι που άρχισε στο επίπεδο 7 την περασμένη εβδομάδα;

2.Στον  ESL δάσκαλό μου, ο οποίος (οr που) ήρθε στη Γερμανία το 1986, αρέσει να κάνει βόλτες με το ποδήλατό του για βουνά. 

3. Ξέρεις το κορίτσι στο οποίο μιλάει αυτός;

4. Ποιος είναι εκείνος ο άντρας που στέκεται δίπλα στην πύλη;

So:

who = ο οποίος (masc.),  η οποία (fem.),  το οποίο (neutr.) or που (for all the genders)

           που is more common in oral speech and less formal than the others.

 

whom = τον οποίοτην οποίατο οποίο

to whom = στον οποίοστην οποίαστο οποίο

where = όπου          

Example:

Το μέρος όπου συναντηθήκαμε ήταν υπέροχο.   = The place where we met was wonderful.

answered by (32.1k points)
...