Ask questions about the modern Greek language


Greek teacher
One of our Greek teachers will answer

Related questions

A question regarding lyrics which I heard in a song

0 votes
104 views
I heard some lyrics on a really nice song recently, which I would be interested to translate in Greek.

Lyrics are..

"I can talk to anyone, I can talk to anyone... I can't talk to you"

I have been studying the Greek language for sometime, and my attempted translation would be...

Boro na miliso se kanenan... Boro na miliso se kanenan... den boro na miiso se sena

Efharisto :)
by

1 Answer

0 votes

Hello

I am not familiar with this song/lyrics.  "anyone" means όλοι, καθένας, οποιοσδήποτε.  So possible translations could be:

"Μπορώ να μιλήσω σε όλους, στον οποιονδήποτε, αλλά δε μπορώ να μιλήσω σε εσένα."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Vasiliki Baskou, Instructor/Director, https://learn-greek-online.com.

by (43.4k points)
...