Ask questions about the modern Greek language


Greek teacher
0 votes
14 views

How do you say, "seeing red" in Greek?

by

1 Answer

0 votes

All of the following words and phrases mean "I am angry" - "θυμώνω", but to a much higher degree, something like "seeing red":

Very formal, for example when used in legal documents:
διατελώ εν βρασμώ ψυχής


Normal, day to day expressions:
αφηνιάζω
βγαίνω από τα ρούχα μου
γίνομαι εκτός εαυτού
γίνομαι έξαλλος
γίνομαι έξω φρενών
γίνομαι θηρίο
γίνομαι θηρίο ανήμερο
γίνομαι πυρ και μανία
γίνομαι σαν ταύρος σε υαλοπωλείο
είμαι εξαγριωμένος
είμαι έξαλλος
είμαι έξω φρενών
είμαι πυρ και μανία
εξαγριώνομαι
εξοργίζομαι
ποιος είδε τον Θεό και δεν τον φοβήθηκε


Coloquial expressions:
γίνομαι βαπόρι
ανάβω
αστράφτω και βροντώ
αφρίζω
βγάζω ατμούς (από το στόμα, από τα αυτιά ,  από τα νεύρα μου , από το κακό μου)
βγάζω αφρούς (από το στόμα , από τα νεύρα μου , από το κακό μου)
βγάζω καπνούς (από τ' αυτιά , απ' το κεφάλι , από τα νεύρα μου)
βράζω
γίνομαι μπαρούτι
γίνομαι μπουρλότο
γίνομαι πύραυλος
γίνομαι τούρμπο
θολώνει το μάτι μου
λυσσάω απ' τον θυμό μου
μου ανάβουν τα λαμπάκια
μου ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι
μου τη βαράει
μου τη βιδώνει
μου τη δίνει
παίρνω ανάποδες
συφιλιάζομαι
τα παίζω
τα παίρνω
τα παίρνω στην κράνα
τα παίρνω στο κρανίο
φουντώνω

by (36.3k points)
...