Ask questions about the modern Greek language


Greek teacher
0 votes
165 views

How do you decompose  the Greek word ξεντερολοϊσμένα?

It appears in "The woman from Zakynthos" by D Solomos (6.17) and is translated as "lacerated" but I can not find it in any dictionary. Thanks a lot

by (240 points)

1 Answer

+1 vote

Hello

The word "ξεντερολοϊσμένα" is probably a colloquial form (vernacular of Zakynthos)  or a neologism (a word invented by the author). This is why you cannot find it in a any dictionary.

It comes from the prefix "ξε-" = "remove", "extract" and the word "έντερα" = "guts", "intestines"

"ξεντερολοϊσμένα" = those whose intestines have been extracted, therefore "lacerated".

by (34.7k points)
Thanks a lot!
...